top of page

Nagroda Williama Gilmore'a Simmsa

Henkiem Brandtem

Drawbridge on New Year's Eve: List

Most zwodzony w Sylwestra

Otwarcie starego, obrotowego mostu zwodzonego.
      _cc781905-5cde-3194-bb3b-56 Z mojej łodzi żaglowej podejście do dwóch samochodów_cc781905-5cde-3194-bb3b-13
Z ciężarówki za mną wyłania się mężczyzna
      _cc781905-5cde-3194-bb3b-53 z czekoladą labd. Spacerując do samej krawędzi
otwartej paszczy mostu zwodzonego,
        he sits, lights a cigarette and dangles his legs
w tę pozornie niemożliwą przestrzeń.
        He waves to the sailboats, one by one.
Gdy most zaczyna skrzypieć w drodze powrotnej,
      _cc781905-5cde-3194-bb3b-58d smutny człowiek szybko się rozgląda, być może
jego śmiałość. Mężczyzna i pies mają tę rutynę
      _cc781905-5cde-3194-bb3b-13
mężczyzna rozjaśnia swój przerażający uśmiech, wesoło macha
        at each of the idling cars, then re-starts
jego ciężarówka w chwili, gdy most się zagnieżdża
      _cc781905-5cde-3194-bb3b-53
Jego przysiadanie na krawędzi, natchniony kaprys
        risen to an art-form, is a wondrous gift for me
w ten sylwester, tak doskonały w swojej dziwnej równowadze
      _cc781905-5cde-3194-bb3b-58 ostatni dzwonek crilld_bb3b-13
przechodzi przez moje ciało jak śmiertelna kula
      _cc781905-5cde-3194-bb3b-53


Drawbridge on New Year's Eve: Text
bottom of page