A 'gabhail lòn le Cavafy

Tha na caileagan uile air falbh gu deas

gu Charleston airson an latha, gu h-ìosal

an cluasan mar fhàile mar an fheòil

bhon fheansa.  Mun amhaich

bidh iad a 'caitheamh na tabaichean meatailt sin le cò

tha iad uile, a’ gabhail a-steach seòrsa fala

air a chur an cèill ann an cùis tubaist.

Air eagal 's gur e a' cheist mu dheireadh airson an cuid

is e saorsa, Co dh'fheudas fios fhaotainn ?

Air a fàgail airson Rainbow Row,

dealbh-chluich Sràid an Doc, cuairt air adhart

a' Bhataraidh, an sin carran-creige agus greine,

carson a bhiodh iad a-riamh a 'smaoineachadh air an dachaigh,

agus faighinn air ais no nach eil?  Tha fios aca,

agus mise, direach aig an àm

agus an t-àit anns am bheil iad a chòmhnuidh — ciod am baile-mòr,

agus dùthaich : suairceas, dearmad, ath-bhreith.

Na aonar aig lòn lorg mi Cavafy's

dàn “Harbour” agus coinnich ri Emes,

Chaill an seòladair òg sin gu bràth,

daonnan a 'fuireach ann an cridheachan

de phàrantan air am fàgail às an dèidh.  Gu bhith

air a chuimhneachadh mar an ceudna anns na h-anamaibh

den fheadhainn aig a bheil clann dòigh air choireigin a’ riaghladh

gus tilleadh dhachaigh beò.