A' cuimhneachadh air an nighean leis na fiaclan dubha

Aig aois deich a bha eòlach no cùram
mu bhrìgh crìonadh
no gun do rinn e diofar ma shuidhich thu
pòg air bilean a chòmhdaich fiaclan dubha ?
Cha robh fios agad ach gur i am fear a rinn gàire
riut agus bu mhiann leis suidhe maille riut aig lòn
agus cuidichidh e thu le àireamhachd agus le leughadh
a leabhar dhuit, an do leugh thu do leabhar dhi.
Bha i airson a bhith còmhla riut air an raon-cluiche,
air a’ bhus, an turas-raoin, còmhla riut às deidh chlasaichean.
Leatsa.   Còmhla riut.   Còmhla riut.   Na faclan—
an aon fheadhainn - bha thu airson ionnsachadh san sgoil
no àite sam bith a dh’ fhaodadh tu. Dh'ionnsaich i dhut dè
bha iad a' ciallachadh. Mus deach do stiùireadh cuideachd
bha a leithid de bheul a’ ciallachadh bochdainn, droch bhiadh, rickets.

Ach a-nis, leis an t-seann phòg ùine ùr,
Chuir mi mo bhilean riut a-rithist, a’ cuimhneachadh
am beul sin agus mar a dh'innis e dhomh le a ghàire
cha robh dragh agad orm fhìn: the yellow buck-toothed
fear nach eil fhathast fo smachd an smachd riatanach
agus cumhachd ceartachaidh.