Demain après-midi, les élèves de cinquième année tiendront des auditions pour la pièce de printemps

Petruchio, ils prétendent être Petruchio,
mais ils finiront par mémoriser celle de Baptista
les malheurs paternels ou les courtoisies de Lucentio en mal d'amour.
Au début, ils bouderont de ne pas être castés
comme le seul homme à Padoue assez intelligent
pour apprivoiser l'odieuse Kate.
Ils ne tarderont pas si secrètement à porter
le chapeau à plumes violettes et à brandir
la fausse épée avec tourbillon et s'épanouir.
Ils seront tous invités au mariage.
C'est une donnée. Le plus grand
avec la voix profonde sera le prédicateur,
et l'un d'eux, celui qui bégaie,
sera sellé avec Troisième Serviteur.
Celui qui ne peut pas rester assis et parle
sans escale en classe mettra la tête du cheval,
être autorisé à piétiner ses sabots, hennir,
et élève sa crinière équine de fils bariolés,
brun rouille et cannelle brûlée et bronzage sableux.
Le nouveau garçon qui arrive la semaine prochaine
apprendra simplement à tirer les cordes—
main sur main sur main—fermeture
et rouvrant les rideaux de velours écarlate
pour le dernier rappel où Kate
et Petruchio s'inclinera et s'inclinera encore,
et des ailes les autres qui ne sont pas
Petruchio, tous ces non-petits, regarderont
et soupire, sachant à quel point ce chapeau à plumes
aurait été si parfaitement adapté à leurs têtes.