Elle adore King Street, les boutiques,
les cafés, le mélange de touristes et d'étudiants,
s'y promène presque quotidiennement pour son travail à temps partiel à la galerie d'art.
Le week-end, elle est à quinze minutes de la Folie.
Quinze minutes et je suis à la plage, s'exclame-t-elle.
Elle est à l'aise de se déplacer seule dans la rue louche
où elle loue sa maison bleue avec deux autres filles.
Nous sommes en transition, dit-elle à son père inquiet.
Attendez, dans un an environ, toutes ces vieilles maisons
sera rénové. En plus j'aime mes voisins.
Ils sont tellement Charleston.

Elle parle sans arrêt de ses cours, de son professeur de français,
la boutique de costumes où elle passe des heures à faire du bénévolat.
Impossible de choisir, s'inquiète-t-elle, quel restaurant
sur Broad Street est son préféré absolu.
Comme un panier d'herbe douce, elle s'est tissée
dans le charme de la ville.
Elle est ici chez elle avec le fer forgé et les pavés,
avec le nouveau pont élégant, avec la mousse et les magnolias.
Elle connaît toutes les rues à sens unique, les parcs dans les espaces
marqué Résidents seulement,
Chaque fois qu'elle rentre maintenant à la maison
où elle a passé son enfance, il paraît qu'elle est une invitée.
Les visites sont de plus en plus courtes.
Elle serre son papa dans ses bras, lui dit, j'ai des choses à faire à la maison.
Charleston la pousse à se dépêcher, et il se lève
dans l'embrasure de la porte, agitant.