Comment le peintre Giovanni Signorini rend la fête alors que les gens se rassemblent sur le Ponte alla Carraia à Florence

Le jour de la fête de Jean-Baptiste,
des feux d'artifice cloquent la nuit.

Le Baptiste qui parcourait les collines escarpées
de quelque lieu de Judée—Sa célébration le feu
de repentir, annonciateur de l'Esprit

dans son étoffe rugueuse, peut-être une peau de chameau ceinturée
tenir sa force bestiale, ses manières itinérantes.
Embers est ce que Signorini a donné

chassant l'ennui du peuple.
Il les rassemble autour des feux
pour regarder briller les couleurs dorées.

Voyez comment la lumière se reflète sur leurs visages renversés,
sur l'eau sous les bateaux de pêche du 19e siècle
sur les façades italiennes bordant le fleuve Arno.

Des étincelles de lumière blanche dans la nuit atteignent
pour le quartier de lune, et le peuple,
souffle retenu, savoir ce qui les a touchés.

Ils savent que c'est profond et vrai.
Ces flammes, cet esprit, ce feu intérieur.