Gagnant de la bourse d'été
Mélissa Slayton
Certains disent que les Inuits ont cinquante-deux mots pour la neige
La plupart j'ai peur majuq, la neige dans laquelle on s'enfonce.
Tu le sais bien : comment la voiture de ton père
laissa échapper un souffle géant et se détendit dans le blanc.
J'ai peur d'aller comme ça aussi, plus facile qu'un marin noyé.
Peut-être que nous sommes ilusaq, ce qui peut devenir une maison.
Après de violentes tempêtes, je passe à travers quantité, neige ajoutée,
et cette matière solide entassée dans les congères, souvenir de tempête—
sitillinqaaq. J'ai envie d'une neige qui parle.
Quel est le mot pour la neige qui persiste jusqu'en février,
brunit et rouille, écœure les fleurs ?
Quelle que soit la maison où nous obtenons nilak, glace d'eau douce à boire.
J'ai besoin que vous transportiez des blocs de neige sur des kilomètres.
Pour marcher délicatement, sachez ne pas briser la glace.
Mais l'homme qui a brisé la glace dans notre jeu d'enfance
C'est comme ça que tu as nagé du trou que j'ai creusé.
C'est le meilleur qu'il obtient habituellement - la promesse de plus,
la foi ça vient.
Juste à côté de mon oreille, le vent hurle ses éclats.
Vous apportez pukak, crystal snow, dans vos gants.
En venant de la neige, vous dites que ma maison semble sombre.
Quel est le nom de tous ces types de neige
quand ils ont commencé comme un?