Cómo el pintor Giovanni Signorini representa la celebración mientras la gente se reúne en el Ponte alla Carraia en Florencia

En el día de la fiesta de Juan el Bautista,
los fuegos artificiales ampollan la noche.

El Bautista que vagó por las escarpadas colinas
de algún lugar de Judea—Su celebración el fuego
de arrepentimiento, heraldo del Espíritu

en su tela áspera, tal vez una piel de camello ceñida
para sostener su fuerza bestial, sus caminos itinerantes.
Ascuas es lo que ha dado Signorini

ahuyentando el hastío de la gente.
Los reúne alrededor de los fuegos
para ver brillar los colores dorados.

Mira cómo la luz se refleja en sus rostros vueltos hacia arriba,
en el agua bajo los barcos de pesca del siglo XIX
en las fachadas italianas que bordean el río Arno.

Chispas de luz blanca en el alcance de la noche
por el cuarto de luna, y la gente,
Contuvo el aliento, sabe lo que les ha tocado.

Saben que es profundo y verdadero.
Estas llamas, este espíritu, este fuego interior.